Пожалуй многие из нас слышала о группе Нирвана и Курте Кобейне. Даже не являясь панком, не являясь рокером. Песня «Smells Like Teen Spirit» даже в двухтысячных играла на радио, на дискотеках, была многих на мобилах, да даже сейчас на радио ее нередко можно услышать.

Я тогда не знала исполнителя, не знала даже о существовании группы и собственно Кобейна. Но потом уже узнала, слышала еще несколько композиций. Но в то время я больше была увлечена рамштайном, эванесенсем, линкиным парком если брать именно зарубежные группы. Потом уже вливаясь больше в мир рок-музыки я узнала и о Курте и его смерти и о его музыке, но в подробности опять же не вдавалась, отдавая большее предпочтение отечественной музыке. Для меня всегда было важным понимать смысл песен. 

       Зачастую интересуясь определенной музыкой, определенной группы зарубежной мне хватало небольшой справки с википедии. А тут я случайно в ленте инстаграмма наткнулась на эту самую книгу. Собственно с нее и началось мое возвращение к книгам и чтению после летнего перерыва.

       Мой сентябрь наполнен именно музыкой Нирваны и изучением личности Курта Кобейна. Есть у меня такая черта характера, что если я увлекаюсь писателем, поэтом, музыкой какой-то личностью я ухожу в это полностью, погружаюсь с головой и изучаю со всех сторон. Так я полностью окунулась в творчество Курта. Открывая группу и его как человека для себя по-новому. Начав чтение книги я постепенно влилась и в музыку. У Курта особый голос. Он очаровывает. К сожалению оценить его в живую уже никогда не будет возможным, я не смогу узнать как группа вела себя на сцене. Записи это все же другое. Честно совершенно не понимая не слова, я влюбилась в музыку, в голос. В этом голосе я услышала надрыв, исповедь особое музыкальное и словесное мироощущение человека. Курт Кобейн на каком-то ментальном уровне мне показался очень близким как Есенин… Хотя я не понимала не слова, я влюбилась в песню «The Man Who Sold the World». Она стояла у меня на повторе несколько дней подряд, настолько она была моей. Именно с этой подачей Кобейна, его голосом, тоном, просто бесподобно до мурашек и до сих пор слушая плейлист я неизменно прокручиваю именно ее по нескольку раз… Потом уже я влезла в интернет и прочитала перевод. Меня поразило то, насколько душой я именно почувствовала свою песню не имея понятия о чем она, просто по наитию… Я даже не представляю как описать это. В какой-то мере она обо мне, она просто моя в духовном плане. 

The Man Who Sold the World (оригинал Nirvana*)

Человек, продавший мир (перевод NiRVaNa из Пензы)

We passed upon the stair

Мы шли по лестнице,

We spoke of was and when

Разговаривая о разных событиях,

Although I wasn't there

Хотя меня там и не было...

He said I was his friend

Он сказал, что я был его другом,

Which came as a surprise

Что удивило меня.

I spoke into his eyes

Я ответил ему прямо в глаза,

I thought you died alone

Что думал, что он умер в одиночестве

A long long time ago

Уже очень давно...

Oh no, not me

О нет, не я!

We never lost control

Мы никогда не теряли самообладание.

You're face to face

Ты — лицом к лицу

With the man who sold the world

С человеком, продавшим мир...

I laughed and shook his hand

Смеясь, я пожал его руку

And made my way back home

И пошёл домой.

I searched for form and land

Я хотел найти себя,

For years and years I roamed

В течение многих лет я бродил

I gazed a gazeless stare

И смотрел невидящим взором

At all the millions here

На все эти миллионы...

I must have died alone

Должно быть, я умер в одиночестве

A long, long time ago

Уже очень давно...

Who knows?

Кто знает?

Not me

Не я.

I never lost control

Я никогда не терял самообладание.

You're face to face

Ты — лицом к лицу

With the man who sold the world

С человеком, продавшим мир...

Who knows?

Кто знает?

Not me

Не я.

We never lost control

Мы никогда не теряли самообладание.

You're face to face

Ты — лицом к лицу

With the man who sold the world

С человеком, продавшим мир...

* — кавер-версия на песню The Man Who Sold the World в оригинальном исполнении David Bowie

Увлекшись я переслушала все что есть и для понимания человека, я перечитала переводы всех песен. В каком-то из интервью он говорил, что бы понять его нужно понимать его музыку, в ней вся история. И я изучила все концертники, интервью, посмотрела видео. В общем я как-то увлеклась. Посмотрела фильмы о Кобейне и Нерване, о его отношениях с Кортни Лав.

        Сделаю еще отступление о Кортни Лав. Собственно о ней я не знала ровным счетом ничего до тех пор, пока не посмотрела «сыны анархии». Вот тут я уже поверхностно решила узнать, что это за мадам такая. Собственно ее музыка мне не близка совершенно, но именно поэтому я остановила свой выбор на книге Кросса. Даже стыдненько стало, что называя себя поклонницей рок-музыки я упустила подобное. Ведь Нирвана и Курт Кобейн это голос покаления, это уже неотъемлемая часть истории рок-музыки.

       Теперь постараюсь сказать свое мнение о личности музыканта. Опираясь лишь на воспоминания, литературу, мнения современников. 

Иногда мне кажется, что мы с ним близки в какой-то мере близки. Может потому что по знаку он тоже рыбы. Все же я часто отмечаю тот факт, что люди одного знака схожи во многом. Судя по тому что я прочитала, поняла, что Курт был слишком чувствителен и роним, очень остро воспринимал многое. И тут мне легко понять его. Сложное детство. Развод  родителей. Неприкаяность. Это его личные психотравмы, недолюбленность. Меня поразило, что мать просто выставила его из дома несправившись. А насколько я понимаю, ему хотелось что бы его принимали таким какой он есть, а его пытались впихнуть в какие-то рамки, а потом он качевал по родственникам, но нигде он надолго не задержался, никому он не был гужен.  В общем этот извечный вопрос отцов и детей. Будучи даже известным он спал в своей машине не  имея дома.  Музыка стала смыслом его жизни. Он хотел известности, но не был к ней готов и в этом мне тоже легко его понять. Он не любил себя, но знал себе цену все же. В Кортни Лав Курт пожалуй нашел родственную душу. Похожее детство, похожие взгляды во многом и совместное погружение в наркоманию… Кобейн прятался в наркотиках от боли, от неготовности к известности, хоть и шел к этому. Это его и погубило, многие знают чем закончилась история фронтмена Нирваны. Судя по тому что прочла посмотрела Курт Кобейн был яркой личностью, сложной, но он голос покаления, история рока. Яркая звезда рано угасшая. Можно ли было его спасти? Вряд ли, он сам этого не хотел. Да и наркотики никогда не доводили до хорошего. Да, он бы мог много еще написать, но выгорел раньше. Существует мнение, что уйти ему помогли, но пожалуй из всего можно сделать вывод, что нет, это самоубийство. Возможно к этому его и подтолкнул разлад к Кортни. Но что бы планировать убийство… Это вряд ли. Он просто не справился с зависимостью, с самим собою, с известностью. Вот и все..